ESTRATEGIA DE TELEFE PARA SU PROGRAMACIÓN 2005: DOS NUEVAS SITCOMS
DIEGO ALARCÓN Y AXEL KUSCHEVATZKY CONTINUARÁN COMO ADAPTADORES DE "CASADOS CON HIJOS" (CON GUILLERMO FRANCELLA Y FLORENCIA PEÑA) Y "¿QUIÉN MANDA A QUIÉN?"

Las comedias de situaciones que miramos en el cable no son argentinas como el dulce de leche, la birome o el colectivo. Tampoco recuerdan al Obelisco y mucho menos suenan a “gotan”. Sin dudas, después del éxito arrollador que alcanzó La Niñera, muy arriba en el rating durante todo el 2004, el fenómeno de las minis comedias extranjeras se está empezando a argentinizar. Este año, por ejemplo, Telefé dará batalla en un peleadísimo prime time, tras la mudanza de Tinelli y sus Los Roldán, con otras dos sitcoms.

Llegarán entonces Casados con hijos”, adaptación de Married with children, y ¿Quién manda a quién?, clon de Who´s the boss?) importadas directamente desde los mismísimos estudios de la Sony y Warner en los Estados Unidos. Segunda comedia más vista durante todo el 2004 detrás de “Los Roldán”, esta Niñera autóctona, copia de The Nanny convirtió a un género de pocos en un éxito de muchos.

Según cuentan en Telefé, la idea fue todo un golazo: Florencia Peña, se terminó consagrando como comediante estrella y firmó contrato para ser protagonista de Casados con Hijos, otra sitcom de Sony, que hará junto a Guillermo Francella. Los adaptadores, Diego Alarcón y Axel Kuschevatzky, se llevaron también varios laureles y continuarán “ideando” nuevas comedias importadas del canal. Las opiniones extranjeras fueron altamente favorables (“Florencia hace la Niñera mejor que yo”, dijo Fran Descher, la original) y el promedio de 20 puntos de rating, sostenido. Suficiente como para que, en enero, con idéntica gloria, debutara la segunda temporada de la serie en el canal.

Estas graciosas sitcom (en la jerga televisiva) salieron de fábrica con olor a hamburguesa neoyorquina y hoy saben cada vez más a salsa criolla. Tras el cimbronazo que inspira todo éxito -que suele no abundar en estos tiempos- la palabra fenómeno comenzó a escucharse con fuerza en el ambiente televisivo, tanto como las preguntas, todavía, sin respuestas: ¿Estará cambiando el humor argentino? ¿Los clones fueron capaces de sortear las intrínsecas y odiosas comparaciones con éxito? O incluso algo peor: ¿Esa fina ironía estadounidense, tantas veces inentendible para el paladar autóctono, se estará apropiando de los ritmos de hacer reír locales?

Adaptador y autor de uno de los episodios de la serie, Diego Alarcón, cuenta cómo fue el difícil proceso de “creación” de la primera sitcom argentina y latinoamericana. “Estas comedias tienen un delicado equilibrio. Si modificás mucho una parte, toda la estructura se desequilibra y terminás la situación en fracaso”. Un dato: el equipo de guionistas estuvo trabajando con los dos primeros libros durante tres meses, una costumbre que otros géneros de ficción no pueden permitirse. “Es que había que encontrar un tono particular, que trasladar un ecosistema ya armado y, encima, había que lograr una identificación adecuada con nuestro público”, profundiza Alarcón, dando algunas respuestas a semejante excepción.

Sin dudas, las sitcoms son un producto muy asociado a la cultura norteamericana. Tienen una chispa, una dinámica difícil de encontrar en la tele subdesarrollada y, por eso, llevarla a la argentinidad, tenía sus riesgos. “Ellos -los estadounidenses- practican un humor raro, las escenas van creciendo en ingenio y trabajan el tema del remate de otra manera”, explica el guionista. Al rato, habla, por fin, del famoso toque argentino: “Todas las situaciones las dotamos de remates buenísimos y aunque respetamos las indicaciones de la Sony, pudimos agregar diálogos con humor de sitcom que no estaban en el original”, agrega Alarcón, fanático de la cultura americana, la legendaria Revista Mad y el canal Sony casi-casi en su totalidad.

Tanta dedicación con la causa se nota. Cada capítulo de La Niñera se resuelve en un día y medio o dos días de trabajo. Casi el doble de lo que necesita un autor de producto nacional para escribir un episodio de una hora. Patricia Daujotas, gerente de la parte de Cine de Telefé, comenta: “Confiábamos en el éxito de la niñera pero era un desafío. Podía ser algo exitoso pero también podía resultar un fracaso. En ese momento, no se pensó en términos económicos, queríamos algo nuevo”. En cuanto a los otros números (costos) de este fenómeno, la ejecutiva sintetiza ventajas: “Acá no tenés exteriores, tenés tres escenografías, es muy previsible lo que cuesta”.

Tanto Casados con hijos como ¿Quién manda a quién? todavía no tienen fecha de estreno. Sólo se sabe que serán sitcoms mucho más irónicas que La Niñera. En el caso de la primera, protagonizada por Peña y Francella, la apuesta es doble. “Vamos a tratar de ir más allá, en el registro de Los Simpsons, tomando el modelo de una antifamilia, para poner en tela de juicio las estructuras y los vínculos”, teorizan fuentes del canal. Pero las dudas sobre el efecto “sitcom” continúan intactas: ¿Podrán estas ingeniosas miniseries tomar el lugar de las viejas telecomedias costumbristas amantes de Los Campanelli? ¿Qué pasará cuando las sutilezas de Casados con hijos se enfrenten a las chabacanerías de Los Roldán por puntos?

En definitiva, la pregunta del millón, este año será otra: ¿Qué cultura, qué familia ganará la batalla del rating? Alarcón, enchufadísimo, dice que “no hay nada por hacer, las sitcoms llegaron para quedarse”. El tiempo, ese amigo de las confirmaciones, sabe mucho mejor que él (y que todos) la respuesta.

Antecedentes sitcom

* En Estados Unidos, la primera sitcom de la historia fue I Love Lucy, creada, justamente por Lucille Ball. La comediante y autora que creó una sitcom a su medida. Muchos años después, Fran Drescher, La Niñera original, siguió sus pasos y se convirtió en productora y guionista de su propia comedia.

* En Argentina, algunos teleadictos opinan que en aquí también tenemos antecedentes de comedias de situaciones. Algunas pasables, otras muy buenas, otras no tanto. Una de las que más llamó la atención en su época, fue La nena (1966), con Marilina Ross y Osvaldo Miranda que también tuvo su versión contemporánea de la mano de Rodolfo Ranni y Valera Britos, allá por los noventa. También pueden anotarse en la lista Mi cuñado (1976) de Ernesto Bianco y Miranda, con su exitosa versión de contemporánea protagonizada por Ricardo Darín y Luis Brandoni.

Por Lorena Bassani.
Fuente: diario "Clarín"
Más información: www.clarín.com o
conexiones@claringlobal.com.ar