UN DOCUMENTAL PROBARÍA EL DESEO DE BORGES DE YACER EN LA RECOLETA/ BORGES RECIBE EN SU TUMBA MENSAJES DE SUS LECTORES
EL PROYECTO KIRCHNERISTA PARA REPATRIAR LOS RESTOS DEL CÉLEBRE ESCRITOR, SEPULTADOS EN GINEBRA, ABRIÓ UN INCÓMODO DEBATE ENTRE MARÍA KODAMA, FAMILIARES Y LOS IMPULSORES DE LA INICIATIVA.
---------------------------------------------------
GENTE DE DISTINTAS CULTURAS DEJA EN GINEBRA TESTIMONIO DE SU ADMIRACIÓN.

Jorge Luis Borges descansando a sólo unos metros de Eva Perón en el Cementerio de la Recoleta. La primicia de PERFIL del domingo pasado sobre la intención del oficialismo de repatriar los restos del gran escritor, un opositor irreductible del peronismo, armó un revuelo que descubrió a cada uno de los protagonistas de esta trama y trascendió rápidamente las fronteras de nuestro país.

La última esposa de Borges, María Kodama, heredera universal del difunto, salió rápidamente a expresar su rechazo al proyecto de ley que prepara el peronismo para repatriar los restos del cementerio del barrio de Plainpalais, en Ginebra, a la bóveda familiar, en la Recoleta.
“Borges se fue a vivir a Suiza y quiso ser ciudadano suizo. Soy la única que puede decidir sobre Borges. El poder simbólico es el de la obra, no el del cuerpo de Borges”, dijo Kodama al diario español El País.
Kodama lanzó sus dardos contra Alejandro Vaccaro, biógrafo de su marido, titular de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y uno de los impulsores del proyecto.
“¿Quién es el señor Vaccaro o el resto del mundo para decir lo que he de hacer con Borges?”, se preguntó. “No está a la altura ética ni intelectual de Borges, y sólo busca montar escándalo en los periódicos”, agregó.
Vaccaro, que, como se ve, se lleva pésimo con Kodama, le respondió con ganas: “La única persona que ha ganado notoriedad con Borges es ella. Ella dice que es escritora, pero no ha escrito nada; que es intelectual, pero no se conocen sus reflexiones; sólo se la conoce gracias a que 45 días antes de la muerte de Borges se casó con él, en Ginebra, a través del Paraguay, siendo que Borges se había separado de su primera mujer, Elsa Astete, y según la ley de entonces no podía volver a casarse”.

Vaccaro y sus amigos han juntado varios documentos escritos en los que Borges manifiesta su intención de que sus restos sean alojados en la bóveda de su familia. Lo mismo ya había sido señalado por la hermana del escritor, Norah Borges de De Torre, el 18 de junio de 1986 en una carta de lectores publicada en La Nación.
En realidad, esta polémica no era una novedad en el mundillo de la cultura, y en alguna medida se parece a otros intercambios con herederos de grandes artistas. Por algo los Estados limitan el alcance de los derechos exclusivos sobre la obra de estos creadores a 70 años.

El proyecto de ley para repatriar los restos de Borges todavía no ha sido presentado y su autora, la diputada kirchnerista por la Capital Federal María Beatriz Lenz, no quiere polemizar con María Kodama. Lenz busca un difícil equilibrio: a los amigos de Kodama les dice que es “sólo un asunto en análisis”; a Vaccaro le promete que nada ha cambiado y que la iniciativa parlamentaria será presentada a principios de marzo, cuando se reanuden las sesiones normales.
Uno de los argumentos es que lo mismo ya ha sucedido en muchísimos casos de argentinos que, por distintas razones, murieron en el exterior y cuyos restos fueron repatriados: José de San Martín, Domingo Faustino Sarmiento, Juan Manuel de Rosas, Ricardo Güiraldes y Juan Bautista Alberdi, entre otros.
Más allá de los cruces verbales, El País agregó el jueves un dato importante al revelar que existe un documental realizado para la televisión pública francesa en el cual el propio Borges manifiesta que le gustaría descansar junto a los suyos, en la Recoleta.

La película se titula El pasado que no amenaza, pertenece a José María Berzosa y André Camp y data de 1969. Fue rescatada del olvido por el periodista y escritor español Ramón Chao, el padre del cantante Manu Chao. “Se trata de un documento muy importante que demuestra que el escritor quería que lo enterrasen en Buenos Aires. Borges es argentino y su obra es argentina; además, en la película de Berzosa queda claro qué es lo quería”, sostuvo Chao.
Mientras Kodama relativizó esos dichos de su marido al encuadrarlos “en los años 60”, Vaccaro se frota las manos: “Esto es muy importante; es el propio Borges el que habla, sin la mediación de terceros. Estoy tratando de conseguir esa película”, sostuvo.

No es nada raro que esta supuesta prueba sobre las intenciones de Borges provenga del exterior, de una película francesa y de un periodista español. Es que Borges sigue siendo un porteño universal, como él mismo pretendía que fueran todos los argentinos, abiertos al mundo. “Creo que nuestra tradición es toda la cultura occidental, y creo también que tenemos derecho a esta tradición. Debemos pensar que nuestro patrimonio es el universo”, afirmó en una conferencia en los años 50.

Por Ceferino Reato
Fuente: Perfil
Más información: www.perfil.com
--------------------------------------------------
CARTAS

La tumba de Jorge Luis Borges en el cementerio de los reyes de Plainpalais, en Ginebra ? convertida en una meca de lectores de todo el mundo?, es testigo mudo de la admiración y el cariño que el más universal de los argentinos sigue despertando, a 22 años de su desaparición.

Ana Simon, crítica y documentalista rumana residente en Ginebra, advirtió hace más de dos décadas, cuando visitaba el sepulcro de su esposo, el actor suizo Francois Simon ?justo al lado de la tumba número 735, cuya lápida identifica la última morada Borges?, una enorme cantidad de mensajes, como los que la gente deja a los santos. O a los ídolos de rock.

Ana, que conoció la obra de Borges cuando estudiaba letras en la Universidad de Bucarest, asumió como una liturgia, mes tras mes, la recolección de los objetos y los textos de los visitantes, que luego enviaba a María Kodama en Buenos Aires.
La realizadora residente en Ginebra compartió esta historia con la periodista argentina Cristina Pérez, durante la visita que la conductora de Telefé hizo a la tumba de Borges, Y, esta semana desde Barcelona, Ana Simon ?que elige Historia universal de la infamia, como "el libro perfecto" de Borges? hizo lo propio en diálogo con La Nacion. En casa del artista y poeta Paco Ibañez y su esposa, Ana supera la muerte de Aurora Ginastera, viuda del músico argentino Alberto Ginastera, fallecida hace 10 días en Ginebra.

Los testimonios a los que accedió La Nacion trasuntan ternura y gratitud. Aunque parezca broma, hay quienes escriben en el reverso de sus papelitos, sus correos electrónicos. En boletos de metro o de tren, en páginas de libros u hojitas de anotadores de hoteles cinco estrellas, en postales de letra apretada, con frases tímidas o haikus, los testimonios conmueven y sorprenden. Hasta algún indígena latinoamericano reclamó ante la sepultura del escritor.

"Comencé a guardar los papelitos porque me parecía importante. La gente le deja mensajes como si fuera un santo", reflexiona Ana. Así recogió el testimonio de Aurora, la sobrina de Estela Canto [primera esposa de Borges, a quien le dedicó El Aleph]: "Querido Borges, estuve aquí para visitarte. Soy la que agradece tus poemas, tus cuentos. Te he llevado hasta muchos que no te conocían, en español y en inglés...Nos vemos en El Aleph o en algún otro sueño".

En alemán, en inglés, en chino o en español, la gente dice cosas así:
• "Borges, vine a visitarte con todos mis muertos a cuestas. Porque como tú dijiste, no sólo somos uno, sino también el otro, los otros...Te saludo, maestro. Miguel Aillón".
• "Señor Borges: lo busqué, me costó, pero lo volví a encontrar. Lo volvería a hacer. Mario Olivera".
• [En inglés] "Querido Borges: tu sabiduría hace al mundo mucho más interesante. Gracias de un amigo. Mi esposa y yo vinimos de China a visitarte. Yang".
• [En alemán] "Hola Borges, hoy hoy he pensado en ti, mientras te leía en mi alemán. Muchos saludos. En unos días vuelvo a Ginebra con mejor conocimiento de alemán".
• "Ché: sólo una cosa tengo que reclamarte, el que hayas pugnado por nuestra desaparición como cultura, como pueblos originarios indígenas. Más aún, siendo indígena zapoteco, ante tu tumba derramo lágrimas en tu memoria. Estamos en paz".
• "Lejos un trino, el ruiseñor no sabe que te consuela. El mundo será Tlon. Gracias maestro. Cristina".
• "Aquí estamos entonces, en tu Ginebra, en castellano. Aquí estamos sobre La Pampa, en argentino, en carne viva. Nuestra desmesura y tu quietud".
• "La patria es ahora todas las palabras, todos los árboles que me dieron su sombra, todos los libros que he leído para mi bien...cuánta razón tenía, maestro. Luciana".
Los argentinos que llegan al cementerio de los reyes ?donde metafóricamente Borges dialoga entre otros con Calvino, Sofía Dostoievski, Alberto y Aurora Ginastera, Jean Piaget y su vecino, Francois Simon?, prefieren no dejarle flores, sino plantas que perduren en el tiempo. Un periodista argentino fue uno de ellos.

Ana cuenta que ha encontrado sobre la tumba de Borges, pinturas, libros y otros objetos que la gente deja como recuerdo: "Cuando le pongo una vela a mi marido, dejo otra a Borges. Al leer los testimonios de la gente, me doy cuenta que vienen de mundos diversos. Lo que lo ocurre en su tumba, pasa también con Calvino. Creo que él fue feliz en Ginebra. Es un orgullo para los pueblos tener escritores y artistas de su dimensión".
Ana realizó, para el centenario del nacimiento del escritor, La Ginebra de Borges, una cálida biografía íntima, con testimonios de Borges y Kodama, mientras la vieille ville (ciudad vieja) favorita del autor de Ficciones abre su esplendor, bajo el embrujo de la voz en off de la actriz francesa Jeanne Moreau, que lee con hondura poemas de Borges. Kodama cuenta en el filme que, pocos días antes de morir, Borges recibió la visita de Marguerite Yourcenar. Juntos se sumergieron en una brillante charla sobre el laberinto.

"Pronto sabré quién soy" dice el verso final de Elogio de la sombra. Como escribió el poeta Horacio Salas, tal vez lo supo el 14 de junio de 1986, a las 7.47 de la mañana, cuando murió en el 28 de la Gran Rue, en Ginebra. Con esa nostalgia inevitable de Buenos Aires, en la memoria.

Por Susana Reinoso
Fuente: La Nación
www.lanacion.com.ar